Universul convolut Volumul 1

Traducătoarea a ales să folosească în titlu termenul original din limba engleză – „convolut”, pentru că nu a găsit în limba română un termen care să aibă eleganța și complexitatea termenului ales de autoare pentru titlul cărții. Nici unul din sinonimele posibile din limba română (împletit, întrețesut, sinuos, răsucit, încâlcit, enigmatic, complex) nu acoperă toate sensurile termenului „convolut”, astfel încât considerăm că se justifică introducerea acestui termen în limba română, ca un termen de marcă special care ne trimite la contribuția ezoterică unică a scriitoarei Dolores Cannon.